لَمَحات

دمی پیدا و دیگر دم نهان است

آخرین نظرات

  • ۲۱ مهر ۹۶، ۱۴:۴۳ - اشک مهتاب
    :)

ببر از یادم [موسیقی+متن آهنگ]

سه شنبه, ۲۲ تیر ۱۳۹۵، ۰۱:۲۶ ق.ظ

 

 

 

 

دریافتِ موسیقی
حجم: 5.54 مگابایت

 

متنِ آهنگِ Olvidate de Mi یاسمین لوی:

 

اسپانیولی:

 

Melancolía,

Mi mujer perdida,

Atrapada en las cadenas de su vida,

Prométeme que no perderas jamás

La esperanza de volver a amar,

Igual que me amaste,

Igual que te amé.

 

Olvídate de mí, olvídate,

Llegó el momento de irme,

Olvídate de mí, olvídate,

Que no te mueras conmigo,

Olvídate de mí, olvídate,

Hasta un nuevo encuentro.

 

انگلیسی:

 

Forget About Me

Melancholia

My lost lover

Trapped in the chains of her life

Promise me you'll never lose

The hope to love again

Just as you have loved me

Just as I have loved you

 

Forget about me, forget

It's time for me to go

Forget about me, forget

You won't die with me

Forget about me, forget

Until we meet again

 

فارسی:

 

ملانکولیا،

دلدارِ ازدست‌رفته‌ام،

به دامِ زندگی‌اش افتاد...

 

دلم را قوی دار!

به این که

امیدِ عشقِ دوباره از دست نخواهی داد

عشقی چنان که می‌خواستی‌ ام

عشقی چنان که می‌خواستم ات

 

از یادم ببر، ببر از یادم

رفتن‌ام فرا رسیده

ببر از یادم، از یادم ببر

با من نخواهی مُرد

از یادم ببر، ببر از یادم

تا آن‌هنگام که از نو

یکدیگر را بیابیم

 

ترجمۀ خودم

 

22 تیر 1395

 

۹۵/۰۴/۲۲

نظرات  (۵)

۲۲ تیر ۹۵ ، ۱۵:۴۵ اشک مهتاب
زیبا بود و بسیار دوست داشتنی.حس عمیقی رو منتقل میکرد.کاره ترجمتون هم حرف نداشت:)
پاسخ:
ولی برای من تلخ و لعنت برانگیز ـه این موزیک و متن و ترجمه ـش.
۲۲ تیر ۹۵ ، ۱۹:۵۱ محسن زارع
مگه عبری نمی خوند؟

پاسخ:
همه کارهاش عبری نیس.
اسپانیولی هم داره.
۲۲ تیر ۹۵ ، ۲۰:۲۶ اشک مهتاب
پس چرا ترجمش کردی؟!
پاسخ:
به همین دلیل.
دلم را قوی دار
که بیشتر ترجمه کنی.
پاسخ:
دل قوی دار.
۲۲ تیر ۹۵ ، ۲۳:۳۳ اشک مهتاب
جواباتون نسبت به قبل حکایت از یه حس منفوره:(

پاسخ:
آره.

+
می دونم.

+
شاید.

+
نه. این طور نیس.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی